2007年12月9日 星期日

Anabasis 遠征記

Anabasis 遠征記

遠征記是希臘作家贊諾芬(Xenophon)最著名的作品,故事發生在西元前401年至西元前399年的三月間,內容講述贊諾芬和一萬名受顧於小居魯士的希臘傭兵,捲入了一場波斯內部的王權爭奪戰,以及不得不倉皇撤退的過程。

這是源於小居魯士(Cyrus)企圖奪取他哥哥阿薩息斯二世(Artaxerxes II)手中的王權因而引發的一場內戰。西元前401年的夏季,兩軍在巴比倫的克納科薩一役 (Battle of Cunaxa)中,希臘的傭兵步隊雖然打了一場很漂亮的仗,但是小居魯士卻在戰爭中意外被標槍射死。

接著,傭兵步隊的將領克利爾庫斯(Clearchus)在受邀參與和平會談時遭到波斯總督提薩費尼斯(Tissaphernes)處決。群龍無首的傭兵步隊深陷美索不達米亞的敵境中,於是他們推選出三位將軍率眾返鄉,其中一名即是贊諾芬。

在尋找回家的過程中,贊諾芬與一萬名傭兵,小心翼翼的對付充滿敵意的波斯人、亞美尼亞人還有庫德族人。贊諾芬做為一個領袖除了必須不斷地鼓舞眾人的士氣之外,還得想辦法在這種失聯及缺乏補給的狀況下維持步隊一定的機能。

歷經千辛萬苦的五個月,最後終於到達黑海沿岸的城市特拉裴蘇斯(Trapezus),這是一個希臘城。據說,當走在最前面的傭兵們看到黑海的剎那間,爆出一陣狂喜,大家高喊著海啊、海啊,走在後面的贊諾芬和殿後步隊還以為前方的傭兵遭到攻擊,火速前往支援。不過,這個時候,活著看到黑海的人數約有八千六百多人。

參考Wikipedia Anabasis(Xenophon)提供的地圖如下:紅線所繪的範圍為波斯帝國的疆域,藍色虛線箭頭則為遠征記當中希臘傭兵步隊行軍及撤退的路線。


參考Wikipedia Anabasis(Xenophon)的內容大致如下:

Xenophon accompanied the Ten Thousand, a large army of Greek mercenaries hired by Cyrus the Younger, who intended to seize the throne of Persia from his brother, Artaxerxes II. Though Cyrus' army was victorious at Cunaxa in Babylon (401 BC), Cyrus himself was killed in the battle, rendering the victory irrelevant and the expedition a failure.
Stranded deep in enemy territory, the Spartan general Clearchus and most of the other Greek generals were subsequently killed or captured by treachery on the part of the Persian satrap Tissaphernes. Xenophon played an instrumental role in encouraging the Greek army of 10,000 to march north to the Black Sea. Now abandoned in the middle of the hostile Anatolian plateau, without communications and supplies other than what they could obtain by force as they went, the 10,000 had to fight their way northward, making ad hoc decisions as to their destiny. Ultimately this "marching republic" managed to reach the shores of the Black Sea, a destination they greeted with their famous cry of joyous exultation.


那麼贊諾芬(Xenophon)是什麼人呢?有人形容他是美男子......

雅典人贊諾芬(Xenophon),學者一般認為他生於西元前430年,對於他的童年與家人知之甚少,只知道他是葛利羅斯(Gryllus)的兒子。他是個戰士、傭兵,非常景仰蘇格拉底。贊諾芬在很年輕時就參與小居魯士與哥哥阿薩息斯之間的王權之爭。

從克納科薩一役 (Battle of Cunaxa) 率眾安全撤退的贊諾芬又在拜占庭與斯巴達軍隊共同抵抗波斯,並且和斯巴達的國王阿傑西雷斯(Agesilaus II)結為好朋友。沒多久,雅典遂向斯巴達宣戰,贊諾芬決定效忠斯巴達,結果遭到放逐被迫離開雅典。另有一說是由於支持蘇格拉底而受到牽連。歸化斯巴達後的贊諾芬得到在西奇留斯(Scillus)的土地與房產,據說他在此地舒舒服服的住了二十多年,遠征記(Anabsis)就是在這個時期完成的作品。